10 jaar Bijbel in Gewone Taal: ‘Gods nieuwe wereld’ is ingeburgerd

Tien jaar geleden, op 1 oktober 2014, verscheen de Bijbel in Gewone Taal (BGT). Termen uit deze vertaling zijn ingeburgerd, zoals ‘Gods nieuwe wereld’ voor ‘het koninkrijk van God’. Na de Nieuwe Bijbelvertaling is de BGT de meest gebruikte en verkochte Nederlandse vertaling. ‘De BGT betekent een emancipatie van de gewone gelovige’, aldus Matthijs de Jong, Hoofd Vertalen bij het Bijbelgenootschap.

Het doel van het Bijbelgenootschap met de BGT was, de Bijbel voor iedereen begrijpelijk en toegankelijk maken. ‘Mensen vertellen ons: “Nu ik de BGT lees, heb ik voor het eerst het gevoel dat het over mij gaat, dat God tot mij spreekt.” Prediker 12, een poëtische tekst over het ouder worden, is daar een mooi voorbeeld van. In de BGT is de beeldspraak rechttoe rechtaan vertaald. Dat maakt niet alleen dat de tekst gemakkelijk te begrijpen is, maar ook dat lezers diep geraakt worden. De directheid en eenvoud van de BGT heeft voor veel mensen een enorme meerwaarde.’ Ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan is er nu een jubileumuitgave. Geschikt voor lezers van 9-99 jaar en voor € 37,50 te koop in de boekhandel en online.

Ook verscheen een boekje met meditaties bij de BGT: 10 teksten die je hart raken. Met bijdragen van bekende christenen als Almatine Leene, Jurjen ten Brinke, Jan-Jaap van Peperstraten en Filip De Cavel. Het boekje is gratis te downloaden.

Advent en Kerstmis komen nader

en ‘k vraag me af: doen we weer mee

met al die glitters en die ballen

en die enorme lichtjeszee?

Gaan we weer vrolijk en gezellig

liedjes zingen onder de boom?

En gaan we daarna met z’n allen

de buik vol eten, zonder schroom?

Of denken we ook aan al die stakkers

die lijden moeten, al heel lang,

onder geweld en haat en oorlog….

Of…. opgesloten in ’t gevang?

Kunnen we dan iets voor hen beteek ‘nen

tussen kaarslicht en dennengroen?

Ja,: aan hen denken, voor hen bidden…

Dat is het wat we kunnen doen!

Eens zullen bommen en granaten

toch moeten zwijgen, voor altijd?

Want Christus bracht Vrede op Aarde

voor alle mensen, wereldwijd!

Hierbij wordt u van harte uitgenodigd voor de Kerstviering, die wij hopen te houden op donderdagmiddag 19 december om 15.00 uur in De Schutse.

Medewerking zal worden verleend door ds. R. Veldman en een zangkoortje.

Na de viering is er een broodmaaltijd. Dus samen zingen, luisteren en eten.

Bent u van plan om te komen, geeft u dan op tot en met zondag 15 december bij Hinke Hogenkamp,

tel. 0523 65 64 37 of 06 536 58 321. Ook kunt u bij haar aangeven of u graag gehaald/gebracht wil worden.

Hartelijke groet, de werkgroep

Jaarlijkse zendingsbijdrage 2024

Bij het kerkblad van oktober heeft u een brief ontvangen voor de zendingsbijdrage De opbrengst zal vooral gebruikt worden voor zendingsprojecten en noodhulp van het overkoepelende orgaan Kerk in Actie. Er zijn veel verschillende projecten waaraan uw gift goed besteed zal worden. Een aanrader is om eens te kijken op de site van Kerk in Actie. Om met deze projecten door te kunnen gaan is betrokkenheid nodig; in meeleven, in gebed, maar ook in financiën. Alle mensen die tot nu toe een gift hebben overgemaakt hartelijk dank! Mochten er mensen zijn die nog niet in de gelegenheid zijn geweest om een bijdrage over te maken, dan kan dat deze maand nog op NL52RABO0373736142 Diaconie Protestantse Gem. Oud Avereest-Balkbrug inz. Zending. Alvast hartelijk dank!

Kerstpakketten

Evenals voorgaande jaren stelt de diaconie kerstpakketten beschikbaar. De pakketten zijn bestemd voor (éénouder) gezinnen en alleenstaanden die het financieel minder/moeilijk hebben. Denk aan mensen, die werkloos zijn (geworden), een gezin waarin sprake is van scheiding, een kleine zelfstandige of een situatie waar sprake is van ziekte met veel kosten door zorg. NB. Deze actie is alleen bedoeld voor bovenstaande doelgroepen.

Weet u iemand, of een gezin waarvan u denkt: die kan wel een extraatje gebruiken, laat het ons dan weten vóór 8 december a.s. U kunt dit doorgeven aan Elsbeth van Dam 

Collecte 15 december – KerkinActie - Noodhulp aan vluchtelingen uit Soedan

Via haar internationale (kerkelijke) netwerk biedt Kerk in Actie hulp aan vluchtelingen in Soedan en buurlanden Zuid-Soedan en Ethiopië. Vluchtelingen ontvangen landbouwmaterialen, schoon drinkwater, keukengerei, zeep en wasmiddel. Op opvanglocaties kunnen kinderen sport, spel, onderwijs en traumahulp krijgen. Ouders krijgen voorlichting over de risico’s die hun kinderen lopen op misbruik en mensenhandel. Ramp op ramp in Soedan. Het Afrikaanse land wordt al anderhalf jaar geteisterd door een burgeroorlog met tienduizenden doden en nog veel meer vluchtelingen tot gevolg. Er is honger en nu is er ook nog een dam doorgebroken waardoor er een watertekort voor een half miljoen mensen dreigt. Zoveel nood vraagt om actie. Met het noodhulpprogramma helpt Kerk in Actie wereldwijd op plekken van ontreddering en wanhoop, zoals in Soedan. Ze zorgen voor water en middelen waarmee gezinnen in hun levensonderhoud kunnen voorzien. Via een internationaal netwerk van kerken en organisaties waarmee Kerk in Actie samenwerkt. Door te geven kunnen wij als gemeente daadwerkelijk iets betekenen voor de getroffen inwoners van Soedan, en op andere plekken in de wereld waar hulp nodig is. Geef in de collecte of maak uw/ jouw bijdrage over op NL 74 RABO 0373 736 134 Diaconie Protestantse Gem. Oud Avereest-Balkbrug.

Collecte 25 december KIA Kinderen in de knel - Help kinderen in Oekraïne de oorlog door

Iedereen in Oekraïne, van jong tot oud, is blootgesteld aan de gevolgen van de oorlog in het land. Maar de veerkracht van de mensen in Oekraïne is bewonderenswaardig. Ondanks de oorlog en de ellende die dit veroorzaakt, bouwen ze elke dag aan hun toekomst. Voor zichzelf, maar vooral voor hun kinderen. Door de jarenlange contacten met Oekraïense kerken kan Kerk in Actie hulp bieden in het hele land. Zij bieden kinderen een veilige plek om te spelen en psychosociale hulp om mentaal gezond te blijven. Oekraïense gezinnen ontvangen voedsel- en zadenpakketten, zodat ze toch eten op tafel hebben. Op centrale plekken in getroffen steden staan mobiele locaties waar kinderen en hun ouders kunnen opwarmen en hun verhaal kwijt kunnen. Kerk in Actie helpt ook bij het herstel van kapotgebombardeerde schoolgebouwen, zodat kinderen kunnen blijven leren. Geef in de collecte of maak uw/ jouw bijdrage over op NL 74 RABO 0373 736 134 Diaconie Protestantse Gem. Oud Avereest-Balkbrug. Hartelijk dank!

Bijbelgespreksgroep op dinsdag 3 december

Op dinsdag 3 december is er weer Bijbelgespreksgroep in de Schutse. Deze keer lezen we samen Lucas 19 : 11 - 27 over de gelijkenis van de goudstukken. Het is best een boeiend Bijbelgedeelte. We beginnen om 20.00 uur en stoppen rond 21.30 uur. Van harte welkom! 

Versterking Leef Mee gezocht

In verband met een verschuiving in taken voor één van de redactieleden van de Leef Mee, zijn wij op zoek naar versterking. Met een team van vier enthousiaste redactieleden verzorgen wij om en om de Leef Mee. We wisselen per maand en zijn in totaal vier keer per jaar aan de beurt. Wanneer dit is, gaat in overleg. De kopij voor de Leef Mee wordt aangeleverd via de mail, het is de taak van het redactielid om deze informatie in de Leef Mee op te nemen. Veel computerervaring is niet nodig, wel is het handig dat je kan werken met Word en email.

Aanmelden of vragen? Neem contact op met Margreet Dirksen, 06-53402029.

Collectes zondag 1 december

Voor de collectes kunt u gebruik maken van de kerkgeld app Appostel of overmaken.

1^e collecte; Diaconie en Eredienst op rekeningnr. NL74RABO-0373736134

     t.n.v. Diaconie Protestantse Gemeente Oud Avereest-Balkbrug

2^e collecte; Bloemengroet op rekeningnr. NL91RABO-0373715749

     t.n.v. College van Kerkrentmeesters Prot. Gemeente Oud Avereest-Balkbrug         

Wilt u de datum van de dienst hierbij vermelden?